das Schlupfloch
Traducción
escapatoria, resquicio, escondite
Ejemplos
Er fand ein Schlupfloch im Gesetz.
Encontró un resquicio en la ley.
Die Maus verschwand in einem Schlupfloch.
El ratón desapareció en un escondite.
Patrones gramaticales
encontrar/usar ((una escapatoria)) Encontró un resquicio en la ley.
Palabras similares
Synonyms: der Ausweg (la salida), die Lücke (el hueco), das Versteck (el escondite); Antonyms: die Sackgasse (el callejón sin salida)
Etimología
Proviene de 'schlupfen' (deslizarse, escabullirse) y 'Loch' (agujero). Literalmente, un 'agujero por donde escabullirse'.
Consejos de memorización
Imagina un animal 'escabulléndose' (schlupfen) por un 'agujero' (Loch) para escapar. Esta imagen sirve tanto para el significado literal (escondite) como para el figurado (escapatoria).