das Schlupfloch
翻譯
漏洞, 藏身處, 逃路
例句
Er fand ein Schlupfloch im Gesetz.
他找到了法律上的一個漏洞。
Die Maus verschwand in einem Schlupfloch.
老鼠消失在一個洞裡。
文法模式
找到/利用 ((一個漏洞)) 他找到了法律上的一個漏洞。
近義詞
Synonyms: der Ausweg (出路), die Lücke (缺口), das Versteck (藏身處); Antonyms: die Sackgasse (死胡同)
詞源
由動詞「schlupfen」（溜進）和名詞「Loch」（洞）組成，字面意思是「可以溜進去的洞」。
記憶技巧
想像一隻小動物從一個「洞（Loch）」裡「溜（schlupfen）」過去逃生。這個畫面既能幫助記憶其字面意思「藏身洞」，也能聯想到比喻義「（法律的）漏洞」。