das Schlupfloch
Çeviri
yasal boşluk, kaçış yolu, sığınak
Örnekler
Er fand ein Schlupfloch im Gesetz.
Yasada bir boşluk buldu.
Die Maus verschwand in einem Schlupfloch.
Fare bir deliğe girip kayboldu.
Dilbilgisi Kalıpları
((bir boşluk)) bulmak/kullanmak Yasada bir boşluk buldu.
Benzer Kelimeler
Synonyms: der Ausweg (çıkış yolu), die Lücke (boşluk), das Versteck (saklanma yeri); Antonyms: die Sackgasse (çıkmaz sokak)
Etimoloji
'Sıyrılıp geçmek' anlamına gelen 'schlupfen' fiili ve 'delik' anlamına gelen 'Loch' isminden oluşur. Kelimenin tam anlamı 'içinden sıyrılıp geçilecek delik'tir.
Hafıza İpuçları
Bir hayvanın kaçmak için bir 'delikten' (Loch) 'sıyrıldığını' (schlupfen) hayal edin. Bu imge hem gerçek anlamı (sığınak) hem de mecazi anlamı (yasal boşluk) hatırlamanıza yardımcı olur.