das Schlupfloch
Tradução
brecha, escapatória, esconderijo
Exemplos
Er fand ein Schlupfloch im Gesetz.
Ele encontrou uma brecha na lei.
Die Maus verschwand in einem Schlupfloch.
O rato desapareceu em um esconderijo.
Padrões Gramaticais
encontrar/usar ((uma brecha)) Ele encontrou uma brecha na lei.
Palavras Similares
Synonyms: der Ausweg (a saída), die Lücke (a lacuna), das Versteck (o esconderijo); Antonyms: die Sackgasse (o beco sem saída)
Etimologia
Vem de 'schlupfen' (deslizar, esgueirar-se) e 'Loch' (buraco). Literalmente, um 'buraco para se esgueirar'.
Dicas de Memorização
Imagine um animal 'esgueirando-se' (schlupfen) por um 'buraco' (Loch) para escapar. Essa imagem ajuda a lembrar tanto o sentido literal (esconderijo) quanto o figurado (brecha).