das Schlupfloch
Terjemahan
celah, lubang persembunyian, jalan keluar
Contoh
Er fand ein Schlupfloch im Gesetz.
Dia menemukan celah dalam hukum.
Die Maus verschwand in einem Schlupfloch.
Tikus itu menghilang ke dalam lubang persembunyian.
Pola Tata Bahasa
menemukan/menggunakan ((sebuah celah)) Dia menemukan celah dalam hukum.
Kata Serupa
Synonyms: der Ausweg (jalan keluar), die Lücke (celah), das Versteck (tempat persembunyian); Antonyms: die Sackgasse (jalan buntu)
Etimologi
Berasal dari 'schlupfen' (menyelinap) + 'Loch' (lubang). Secara harfiah berarti 'lubang untuk menyelinap'.
Tips Menghafal
Bayangkan seekor hewan 'menyelinap' (schlupfen) melalui sebuah 'lubang' (Loch) untuk melarikan diri. Gambaran ini membantu mengingat arti harfiah (lubang persembunyian) dan kiasan (celah hukum).