das Schlupfloch
Traduction
échappatoire, faille, refuge
Exemples
Er fand ein Schlupfloch im Gesetz.
Il a trouvé une faille dans la loi.
Die Maus verschwand in einem Schlupfloch.
La souris a disparu dans un trou.
Modèles grammaticaux
trouver/utiliser ((une échappatoire)) Il a trouvé une faille dans la loi.
Mots similaires
Synonyms: der Ausweg (l'issue), die Lücke (la brèche), das Versteck (la cachette); Antonyms: die Sackgasse (l'impasse)
Étymologie
Composé du verbe 'schlupfen' (se glisser, se faufiler) et du nom 'Loch' (trou). Littéralement, un 'trou pour se faufiler'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une souris qui 'se faufile' (schlupfen) dans un 'trou' (Loch) pour s'échapper. Cela aide à retenir le sens littéral (refuge) et figuré (échappatoire).