das Schlupfloch
คำแปล
ช่องโหว่, ที่หลบซ่อน, ทางหนี
ตัวอย่าง
Er fand ein Schlupfloch im Gesetz.
เขาเจอช่องโหว่ในกฎหมาย
Die Maus verschwand in einem Schlupfloch.
หนูหายเข้าไปในที่หลบซ่อน
รูปแบบไวยากรณ์
หา/ใช้ ((ช่องโหว่)) เขาเจอช่องโหว่ในกฎหมาย
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: der Ausweg (ทางออก), die Lücke (ช่องว่าง), das Versteck (ที่ซ่อน); Antonyms: die Sackgasse (ทางตัน)
ที่มาของคำ
มาจากคำว่า 'schlupfen' (มุด, ลอด) + 'Loch' (รู) แปลตรงตัวคือ 'รูสำหรับมุดลอด'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสัตว์ตัวเล็กๆ 'มุด' (schlupfen) เข้าไปใน 'รู' (Loch) เพื่อหลบหนี ภาพนี้จะช่วยให้จำได้ทั้งความหมายตรงตัว (ที่หลบซ่อน) และความหมายเชิงเปรียบเทียบ (ช่องโหว่ทางกฎหมาย)