das Schlupfloch
訳
抜け穴, 逃げ道, 隠れ家
例文
Er fand ein Schlupfloch im Gesetz.
彼は法律の抜け穴を見つけた。
Die Maus verschwand in einem Schlupfloch.
ネズミは隠れ穴に姿を消した。
文法パターン
((ein Schlupfloch)) finden/nutzen （抜け穴）を見つける／利用する Er fand ein Schlupfloch im Gesetz.
類似語
Synonyms: der Ausweg, die Lücke, das Versteck; Antonyms: die Sackgasse
語源
動詞「schlupfen」（滑り込む）と名詞「Loch」（穴）から。「滑り込むための穴」が原義。
覚えるためのヒント
小さな動物が「穴（Loch）」に「滑り込んで（schlupfen）」隠れる様子を想像すると、文字通りの意味と比喩的な「抜け穴」の意味の両方を覚えやすい。