das Schlupfloch
Traduzione
scappatoia, sotterfugio, nascondiglio
Esempi
Er fand ein Schlupfloch im Gesetz.
Ha trovato una scappatoia nella legge.
Die Maus verschwand in einem Schlupfloch.
Il topo è sparito in un nascondiglio.
Schemi grammaticali
trovare/usare ((una scappatoia)) Ha trovato una scappatoia nella legge.
Parole simili
Synonyms: der Ausweg (la via d'uscita), die Lücke (la lacuna), das Versteck (il nascondiglio); Antonyms: die Sackgasse (il vicolo cieco)
Etimologia
Composto dal verbo 'schlupfen' (sgusciare, infilarsi) e dal sostantivo 'Loch' (buco). Letteralmente, un 'buco in cui infilarsi'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un topolino che 'sguscia' (schlupfen) in un 'buco' (Loch) per scappare. Questo aiuta a ricordare sia il significato letterale (nascondiglio) che quello figurato (scappatoia).