die Schobbeschachtel
Traducción
caja de zapatos (dialectal)
Ejemplos
Die alten Fotos liegen in einer Schobbeschachtel.
Las fotos antiguas están en una caja de zapatos.
Patrones gramaticales
guardar algo en una caja de zapatos ((et4)) ((in+3)) Ella guarda cartas antiguas en una caja de zapatos. Sie bewahrt alte Briefe in einer Schobbeschachtel auf.
Palabras similares
Synonyms: der Schuhkarton, die Schuhschachtel
Etimología
Palabra dialectal compuesta de 'Schobbe' (dialecto del Palatinado para 'Schuhe' = zapatos) + 'Schachtel' (caja).
Consejos de memorización
Es una palabra regional, principalmente de la región del Palatinado (Pfalz). La palabra en alemán estándar es 'Schuhkarton'. Recuérdalo como 'zapato-caja'.