die Schobbeschachtel
Traduction
boîte à chaussures (dialectal)
Exemples
Die alten Fotos liegen in einer Schobbeschachtel.
Les vieilles photos sont dans une boîte à chaussures.
Modèles grammaticaux
garder qqc dans une boîte à chaussures ((et4)) ((in+3)) Elle garde de vieilles lettres dans une boîte à chaussures. Sie bewahrt alte Briefe in einer Schobbeschachtel auf.
Mots similaires
Synonyms: der Schuhkarton, die Schuhschachtel
Étymologie
Mot dialectal composé de 'Schobbe' (dialecte du Palatinat pour 'Schuhe' = chaussures) + 'Schachtel' (boîte).
Astuces de mémorisation
C'est un mot régional, principalement de la région du Palatinat (Pfalz). Le mot en allemand standard est 'Schuhkarton'. Retenez-le comme 'chaussure-boîte'.