die Schobbeschachtel
訳
靴箱 (方言)
例文
Die alten Fotos liegen in einer Schobbeschachtel.
古い写真は靴箱の中に入っています。
文法パターン
et4 in einer Schobbeschachtel ((aufbewahren)) …を靴箱に保管する Sie bewahrt alte Briefe in einer Schobbeschachtel auf.
類似語
Synonyms: der Schuhkarton, die Schuhschachtel
語源
方言の単語。「Schobbe」（プファルツ方言で「Schuhe」=靴）+「Schachtel」（箱）。
覚えるためのヒント
これはドイツ南西部のプファルツ地方の方言です。標準ドイツ語では「Schuhkarton」と言います。旅行などで耳にするかもしれません。