der Slammer
Traducción
cárcel, trena, chirona
Ejemplos
Er landete für drei Jahre im Slammer.
Acabó en la trena durante tres años.
Wir tranken gestern Abend ein paar Slammer.
Anoche bebimos unos cuantos slammers.
Patrones gramaticales
im Slammer sein/landen estar en/acabar en la trena Acabó en la trena durante tres años.
Palabras similares
Gefängnis (cárcel), Knast (jerga: trena)
Etimología
Del inglés 'slammer', derivado de 'to slam' (dar un portazo), en referencia al portazo de la puerta de una celda.
Consejos de memorización
Imagina a un guardia de prisión dando un portazo ('slamming') a la puerta de la celda. Es un préstamo directo usado en la jerga alemana.