sondern
Traducción
sino, sino que
Ejemplos
Er kommt nicht heute, sondern morgen.
No viene hoy, sino mañana.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
Esto no es una manzana, sino una pera.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir bleiben hier.
No vamos a Berlín, sino que nos quedamos aquí.
Patrones gramaticales
nicht ..., sondern ... no ..., sino ... No es negro, sino azul oscuro.
Palabras similares
Sinónimos: aber (pero - uso diferente), jedoch (sin embargo)
Etimología
Del alto alemán antiguo 'suntar' (por separado), 'separa' la idea negada de la correcta.
Consejos de memorización
Usa 'sondern' después de una negación (nicht, kein) para corregir o reemplazar la parte negada. 'nicht A, sondern B' (no A, sino B).