sondern
Traduction
mais, mais plutôt
Exemples
Er kommt nicht heute, sondern morgen.
Il ne vient pas aujourd'hui, mais demain.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
Ce n'est pas une pomme, mais une poire.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir bleiben hier.
Nous n'allons pas à Berlin, mais nous restons ici.
Modèles grammaticaux
nicht ..., sondern ... ne ... pas ..., mais ... Ce n'est pas noir, mais bleu foncé.
Mots similaires
Synonymes: aber (mais - usage différent), jedoch (cependant)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'suntar' (séparément), il 'sépare' l'idée niée de la bonne.
Astuces de mémorisation
Utilisez 'sondern' après une négation (nicht, kein) pour corriger ou remplacer la partie niée. 'nicht A, sondern B' (pas A, mais B).