sondern
Traduzione
bensì, ma
Esempi
Er kommt nicht heute, sondern morgen.
Non viene oggi, bensì domani.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
Questa non è una mela, bensì una pera.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir bleiben hier.
Non andiamo a Berlino, bensì restiamo qui.
Schemi grammaticali
nicht ..., sondern ... non ..., bensì ... Non è nero, bensì blu scuro.
Parole simili
Sinonimi: aber (ma - uso diverso), jedoch (tuttavia)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'suntar' (separatamente), 'separa' l'idea negata da quella corretta.
Suggerimenti per la memoria
Usa 'sondern' dopo una negazione (nicht, kein) per correggere o sostituire la parte negata. 'nicht A, sondern B' (non A, bensì B).