sondern
Tradução
mas sim, mas
Exemplos
Er kommt nicht heute, sondern morgen.
Ele não vem hoje, mas sim amanhã.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
Isso não é uma maçã, mas sim uma pera.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir bleiben hier.
Nós não vamos para Berlim, mas sim ficamos aqui.
Padrões Gramaticais
nicht ..., sondern ... não ..., mas sim ... Não é preto, mas sim azul-escuro.
Palavras Similares
Sinônimos: aber (mas - uso diferente), jedoch (no entanto)
Etimologia
Do alto alemão antigo 'suntar' (separadamente), 'separa' a ideia negada da correta.
Dicas de Memorização
Use 'sondern' após uma negação (nicht, kein) para corrigir ou substituir a parte negada. 'nicht A, sondern B' (não A, mas sim B).