die Sparflamme
Traducción
fuego lento, llama piloto, segundo plano, mínima actividad
Ejemplos
Das Projekt läuft nur noch auf Sparflamme.
El proyecto ahora solo funciona a medio gas.
Der Gasherd hat eine praktische Sparflamme.
La cocina de gas tiene una práctica llama piloto.
Patrones gramaticales
auf Sparflamme + Verb funcionar a medio gas El proyecto funciona a medio gas.
Palabras similares
Sinónimos: mínimo, bajo nivel; Antónimos: pleno funcionamiento, máximo
Etimología
Compuesto de 'sparen' (ahorrar) y 'Flamme' (llama). Una llama pequeña que ahorra energía.
Consejos de memorización
Imagina la llama piloto de una estufa de gas. En sentido figurado, significa mantener algo en marcha con el mínimo esfuerzo, en segundo plano.