die Sparflamme
Traduzione
fiamma bassa, fuoco lento, in secondo piano, al minimo
Esempi
Das Projekt läuft nur noch auf Sparflamme.
Il progetto ora va avanti solo al minimo.
Der Gasherd hat eine praktische Sparflamme.
Il fornello a gas ha una pratica fiamma pilota.
Schemi grammaticali
auf Sparflamme + Verb andare avanti al minimo Il progetto va avanti al minimo.
Parole simili
Sinonimi: minimo, basso livello; Contrari: pieno regime, massimo
Etimologia
Composto da 'sparen' (risparmiare) e 'Flamme' (fiamma). Una piccola fiamma che risparmia energia.
Suggerimenti per la memoria
Immagina la fiamma pilota di un fornello a gas. In senso figurato, significa mandare avanti qualcosa con il minimo sforzo, metterlo in secondo piano.