die Sparflamme
Traduction
veilleuse, feu doux, en sourdine, au ralenti
Exemples
Das Projekt läuft nur noch auf Sparflamme.
Le projet ne fonctionne plus qu'au ralenti.
Der Gasherd hat eine praktische Sparflamme.
La cuisinière à gaz a une veilleuse pratique.
Modèles grammaticaux
auf Sparflamme + Verb fonctionner au ralenti Le projet fonctionne au ralenti.
Mots similaires
Synonymes : minimum, bas niveau ; Antonymes : plein régime, maximum
Étymologie
Composé de 'sparen' (économiser) et 'Flamme' (flamme). Une petite flamme qui économise de l'énergie.
Astuces de mémorisation
Imaginez la veilleuse d'une cuisinière à gaz. Au sens figuré, cela signifie faire quelque chose avec un minimum d'effort, le mettre en veille.