stocken
Traducción
atascarse, vacilar, pararse, cuajar
Ejemplos
Der Verkehr stockt auf der Autobahn.
El tráfico está atascado en la autopista.
Sein Atem stockte vor Schreck.
Se le cortó la respiración del susto.
Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten.
Las negociaciones se han estancado.
Patrones gramaticales
((algo)) se atasca / se para El tráfico está atascado.
a ((algn.)) se le corta la respiración Se me cortó la respiración.
Palabras similares
pararse (anhalten), vacilar (zögern), cuajar (gerinnen)
Etimología
Relacionado con 'der Stock' (palo, bastón). La idea es volverse rígido e inmóvil como un palo.
Consejos de memorización
Imagina que el tráfico se queda 'atascado' e inmóvil como un 'Stock' (palo) en el suelo. O que tu discurso se 'atasca'.