stocken
Traduzione
bloccarsi, esitare, fermarsi, cagliare
Esempi
Der Verkehr stockt auf der Autobahn.
Il traffico è bloccato in autostrada.
Sein Atem stockte vor Schreck.
Il suo respiro si bloccò per lo spavento.
Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten.
Le trattative sono arrivate a un punto morto.
Schemi grammaticali
((qc.)) si blocca Il traffico è bloccato.
il respiro ((di qcn.)) si blocca Mi si bloccò il respiro.
Parole simili
fermarsi (anhalten), esitare (zögern), cagliare (gerinnen)
Etimologia
Correlato a 'der Stock' (bastone). L'idea è di diventare rigido e immobile come un bastone.
Suggerimenti per la memoria
Immagina il traffico che si 'blocca', immobile come un 'Stock' (bastone) piantato per terra. O il tuo discorso che si 'inceppa'.