Verb

stocken

คำแปล

หยุดชะงัก, ลังเล, ติดขัด, แข็งตัว

Der Verkehr stockt auf der Autobahn.

การจราจรบนทางด่วนติดขัด

Sein Atem stockte vor Schreck.

เขาตกใจจนหายใจสะดุด

Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten.

การเจรจาหยุดชะงัก

((บางสิ่ง)) ติดขัด / หยุดชะงัก การจราจรติดขัด

ลมหายใจ ((ของใครบางคน)) สะดุด ฉันหายใจสะดุด

anhalten (หยุด), zögern (ลังเล), gerinnen (แข็งตัว)

เกี่ยวข้องกับคำว่า 'der Stock' (ไม้เท้า) คือภาพของการแข็งทื่อและไม่เคลื่อนไหวเหมือนไม้เท้า

ลองนึกภาพการจราจรที่ 'ติดขัด' เหมือน 'Stock' (ไม้เท้า) ที่ปักอยู่กับพื้น หรือการพูดที่ 'ติดอ่าง'