der Stolperstein
Traducción
escollo, obstáculo, adoquín conmemorativo
Ejemplos
Die Bürokratie ist ein großer Stolperstein.
La burocracia es un gran escollo.
Vor dem Haus liegt ein Stolperstein für ein Opfer.
Delante de la casa hay un adoquín conmemorativo para una víctima.
Patrones gramaticales
((algo)) es un escollo para ((alguien)). El idioma fue un escollo para él.
Palabras similares
Sinónimos: Hindernis (obstáculo), Hürde (valla), Schwierigkeit (dificultad)
Etimología
Compuesto de 'stolpern' (tropezar) y 'Stein' (piedra). Literalmente una 'piedra de tropiezo'.
Consejos de memorización
Imagina que tropiezas ('stolpern') con una piedra ('Stein'). Esto representa un obstáculo, tanto literal como figuradamente.