der Stolperstein
Traduction
pierre d'achoppement, obstacle, pavé de mémoire
Exemples
Die Bürokratie ist ein großer Stolperstein.
La bureaucratie est une pierre d'achoppement majeure.
Vor dem Haus liegt ein Stolperstein für ein Opfer.
Devant la maison se trouve un pavé de mémoire pour une victime.
Modèles grammaticaux
((qqch)) est une pierre d'achoppement pour ((qqn)). Le manque d'argent est une pierre d'achoppement.
Mots similaires
Synonymes : Hindernis (obstacle), Hürde (haie), Schwierigkeit (difficulté)
Étymologie
Composé de 'stolpern' (trébucher) et 'Stein' (pierre). Littéralement une 'pierre sur laquelle on trébuche'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous trébuchez ('stolpern') sur une pierre ('Stein'). Cela représente un obstacle, au sens propre comme au figuré.