der Stolperstein
訳
つまずきの石, 障害物, ストルパーシュタイン
例文
Die Bürokratie ist ein großer Stolperstein.
官僚主義が大きな障害となっている。
Vor dem Haus liegt ein Stolperstein für ein Opfer.
家の前には犠牲者のためのストルパーシュタインが一つ置かれている。
文法パターン
((etwas)) ist ein Stolperstein für j-n. その法律は彼にとって障害だった。
類似語
Synonyme: Hindernis, Hürde, Schwierigkeit
語源
「stolpern」（つまずく）と「Stein」（石）の組み合わせ。文字通り「つまずきの石」。
覚えるためのヒント
歩道で物理的に石（Stein）につまずく（stolpern）様子を想像すると、比喩的な「障害」という意味も覚えやすい。