der Stolperstein
Tradução
pedra de tropeço, obstáculo, Stolperstein
Exemplos
Die Bürokratie ist ein großer Stolperstein.
A burocracia é uma grande pedra no caminho.
Vor dem Haus liegt ein Stolperstein für ein Opfer.
Em frente à casa há uma Stolperstein para uma vítima.
Padrões Gramaticais
((algo)) é uma pedra de tropeço para ((alguém)). A falta de experiência foi uma pedra de tropeço.
Palavras Similares
Sinônimos: Hindernis (obstáculo), Hürde (barreira), Schwierigkeit (dificuldade)
Etimologia
Composto de 'stolpern' (tropeçar) e 'Stein' (pedra). Literalmente uma 'pedra de tropeço'.
Dicas de Memorização
Imagine-se tropeçando ('stolpern') em uma pedra ('Stein'). Essa imagem funciona tanto para o sentido literal quanto para o figurado de 'obstáculo'.