der Stolperstein
คำแปล
อุปสรรค, สิ่งกีดขวาง, แผ่นศิลาจารึกรำลึก
ตัวอย่าง
Die Bürokratie ist ein großer Stolperstein.
ระบบราชการเป็นอุปสรรคสำคัญ
Vor dem Haus liegt ein Stolperstein für ein Opfer.
หน้าบ้านมีแผ่นศิลาจารึกรำลึกสำหรับเหยื่อรายหนึ่ง
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) เป็นอุปสรรคสำหรับ ((ใครบางคน)) การขาดเงินทุนเป็นอุปสรรค
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Hindernis (อุปสรรค), Hürde (เครื่องกีดขวาง), Schwierigkeit (ความยากลำบาก)
ที่มาของคำ
มาจากการรวมคำว่า 'stolpern' (สะดุด) และ 'Stein' (หิน) แปลตรงตัวว่า 'หินที่ทำให้สะดุด'
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่าตัวเองกำลังสะดุด (stolpern) ก้อนหิน (Stein) ภาพนี้จะช่วยให้จำความหมายทั้งตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบได้