der Stolperstein
Traduzione
pietra d'inciampo, ostacolo, pietra d'inciampo (memoriale)
Esempi
Die Bürokratie ist ein großer Stolperstein.
La burocrazia è una grande pietra d'inciampo.
Vor dem Haus liegt ein Stolperstein für ein Opfer.
Davanti alla casa c'è una pietra d'inciampo per una vittima.
Schemi grammaticali
((qc)) è una pietra d'inciampo per ((qn)). La lingua era una pietra d'inciampo per lui.
Parole simili
Sinonimi: Hindernis (ostacolo), Hürde (ostacolo), Schwierigkeit (difficoltà)
Etimologia
Composto di 'stolpern' (inciampare) e 'Stein' (pietra). Letteralmente 'pietra d'inciampo'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di inciampare ('stolpern') su una pietra ('Stein'). Questa immagine funziona sia per il significato letterale che per quello metaforico di ostacolo.