die Zitterpartie
Traducción
partido de infarto, final de infarto, situación de suspense
Ejemplos
Das Finale war eine echte Zitterpartie.
La final fue un auténtico partido de infarto.
Die Wahl wurde zur Zitterpartie für die Kandidaten.
La elección se convirtió en una situación de suspense para los candidatos.
Patrones gramaticales
ser un partido de infarto eine Zitterpartie sein El partido fue de infarto.
convertirse en un partido de infarto zu einer Zitterpartie werden La carrera se convirtió en un partido de infarto.
Palabras similares
Krimi (coloq.), Nervenschlacht
Etimología
Compuesto de 'zittern' (temblar) y 'Partie' (partida, partido). Literalmente, una 'partida temblorosa', un evento tan tenso que te hace temblar.
Consejos de memorización
Imagina ver un partido tan emocionante que estás 'temblando' ('zittern') de los nervios. Eso es una 'Zitterpartie'.