die Zitterpartie
คำแปล
เกมที่บีบคั้นหัวใจ, การแข่งขันที่สูสี, สถานการณ์ที่ตึงเครียด
ตัวอย่าง
Das Finale war eine echte Zitterpartie.
นัดชิงชนะเลิศเป็นเกมที่บีบคั้นหัวใจจริงๆ
Die Wahl wurde zur Zitterpartie für die Kandidaten.
การเลือกตั้งกลายเป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดสำหรับผู้สมัคร
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นเกมที่บีบคั้นหัวใจ eine Zitterpartie sein เกมนั้นเป็นเกมที่บีบคั้นหัวใจมาก
กลายเป็นเกมที่บีบคั้นหัวใจ zu einer Zitterpartie werden การแข่งขันกลายเป็นเกมที่บีบคั้นหัวใจ
คำที่คล้ายกัน
Krimi (ภาษาพูด), Nervenschlacht
ที่มาของคำ
มาจาก 'zittern' (สั่น) + 'Partie' (เกม, การแข่งขัน) แปลตรงตัวว่า 'เกมที่สั่นเทา' หมายถึงการแข่งขันที่ตึงเครียดจนทำให้ตัวสั่น
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการแข่งขันที่ตึงเครียดมากจนคุณ 'สั่น' (zittern) ไปด้วยความตื่นเต้น นั่นแหละคือ 'Zitterpartie'