die Zitterpartie
Traduction
match à suspense, partie à couteaux tirés, situation tendue
Exemples
Das Finale war eine echte Zitterpartie.
La finale était un vrai match à suspense.
Die Wahl wurde zur Zitterpartie für die Kandidaten.
L'élection est devenue une situation tendue pour les candidats.
Modèles grammaticaux
être un match à suspense eine Zitterpartie sein Le match était un vrai suspense.
devenir un match à suspense zu einer Zitterpartie werden La course est devenue un match à suspense.
Mots similaires
Krimi (fam.), Nervenschlacht
Étymologie
Composé de 'zittern' (trembler) et 'Partie' (partie, match). Littéralement une 'partie tremblante', une situation si tendue qu'on en tremble.
Astuces de mémorisation
Imaginez un match si plein de suspense que vous en 'tremblez' ('zittern'). C'est une 'Zitterpartie'.