die Zitterpartie
訳
接戦, ハラハラする試合, 際どい勝負, 手に汗握る展開
例文
Das Finale war eine echte Zitterpartie.
決勝戦は本当にハラハラする試合だった。
Die Wahl wurde zur Zitterpartie für die Kandidaten.
その選挙は候補者たちにとって手に汗握る展開となった。
文法パターン
eine Zitterpartie sein 接戦である Das Spiel war eine Zitterpartie.
zu einer Zitterpartie werden 接戦になる Das Rennen wurde zu einer Zitterpartie.
類似語
Krimi (ugs.), Nervenschlacht
語源
「zittern」（震える）+「Partie」（試合、ゲーム）。文字通り「震える試合」を意味し、緊張で震えるほどの接戦を表します。
覚えるためのヒント
緊張のあまり体がブルブル「震える(zittern)」ような「試合(Partie)」と覚えると良いでしょう。