die Zitterpartie
Traduzione
partita al cardiopalma, finale da brivido, situazione tesa
Esempi
Das Finale war eine echte Zitterpartie.
La finale è stata una vera partita al cardiopalma.
Die Wahl wurde zur Zitterpartie für die Kandidaten.
Le elezioni sono diventate un finale da brivido per i candidati.
Schemi grammaticali
essere una partita al cardiopalma eine Zitterpartie sein La partita è stata al cardiopalma.
diventare una partita al cardiopalma zu einer Zitterpartie werden La gara è diventata una partita al cardiopalma.
Parole simili
Krimi (coll.), Nervenschlacht
Etimologia
Composto da 'zittern' (tremare) e 'Partie' (partita). Letteralmente una 'partita tremante', una situazione così tesa da farti tremare.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una partita così piena di suspense che ti fa 'tremare' ('zittern') per la tensione. Questa è una 'Zitterpartie'.