die Zitterpartie
Tradução
jogo de roer as unhas, partida tensa, suspense
Exemplos
Das Finale war eine echte Zitterpartie.
A final foi um verdadeiro jogo de roer as unhas.
Die Wahl wurde zur Zitterpartie für die Kandidaten.
A eleição se tornou um suspense para os candidatos.
Padrões Gramaticais
ser um jogo de roer as unhas eine Zitterpartie sein O jogo foi de roer as unhas.
tornar-se um jogo de roer as unhas zu einer Zitterpartie werden A corrida tornou-se um jogo de roer as unhas.
Palavras Similares
Krimi (col.), Nervenschlacht
Etimologia
Composto de 'zittern' (tremer) e 'Partie' (partida, jogo). Literalmente um 'jogo trêmulo', uma situação tão tensa que faz você tremer.
Dicas de Memorização
Imagine assistir a um jogo tão intenso que você fica 'tremendo' ('zittern') de nervosismo. Isso é uma 'Zitterpartie'.