angeschlagen
Traducción
indispuesto, maltrecho, dañado, mellado
Ejemplos
Er fühlt sich heute etwas angeschlagen.
Hoy se siente un poco indispuesto.
Die Tasse ist am Rand leicht angeschlagen.
La taza está ligeramente mellada en el borde.
Sein Ruf ist nach dem Skandal angeschlagen.
Su reputación está dañada después del escándalo.
Patrones gramaticales
estar angeschlagen estar indispuesto/dañado Hoy está un poco angeschlagen.
Palabras similares
enfermo (krank), indispuesto (unpässlich), dañado (beschädigt)
Etimología
Participio pasado de 'anschlagen' (golpear). De 'an-' (contra) + 'schlagen' (golpear). Literalmente 'golpeado'.
Consejos de memorización
Imagina que has sido 'golpeado' ('geschlagen') por un resfriado, por lo que te sientes 'indispuesto' ('angeschlagen'). O un plato que ha sido 'golpeado' y está mellado.