angeschlagen
คำแปล
ป่วย, ไม่สบาย, เสียหาย, บิ่น
ตัวอย่าง
Er fühlt sich heute etwas angeschlagen.
วันนี้เขารู้สึกไม่ค่อยสบาย
Die Tasse ist am Rand leicht angeschlagen.
ถ้วยมีรอยบิ่นเล็กน้อยที่ขอบ
Sein Ruf ist nach dem Skandal angeschlagen.
ชื่อเสียงของเขาเสียหายหลังจากเรื่องอื้อฉาว
รูปแบบไวยากรณ์
angeschlagen sein ไม่สบาย/เสียหาย วันนี้เขาดูไม่ค่อยสบาย
คำที่คล้ายกัน
krank (ป่วย), unpässlich (ไม่สบาย), beschädigt (เสียหาย)
ที่มาของคำ
รูป past participle ของ 'anschlagen' (ตี, กระทบ) มาจาก 'an-' (บน, ที่) + 'schlagen' (ตี) หมายถึง 'ถูกตี' หรือ 'ถูกกระทบ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่า 'ถูกตี' (geschlagen) ด้วยโรคหวัด เลยทำให้รู้สึก 'ไม่สบาย' (angeschlagen) หรือจานที่ 'ถูกกระแทก' จนบิ่น