angeschlagen
訳
体調が悪い, 弱っている, 傷んだ, 評判が落ちた
例文
Er fühlt sich heute etwas angeschlagen.
彼は今日、少し体調が悪いと感じています。
Die Tasse ist am Rand leicht angeschlagen.
そのカップは縁が少し欠けています。
Sein Ruf ist nach dem Skandal angeschlagen.
そのスキャンダルの後、彼の評判は傷ついた。
文法パターン
angeschlagen sein 体調が悪い、傷んでいる Er ist heute angeschlagen.
類似語
krank, unpässlich, beschädigt, lädiert
語源
動詞 anschlagen (打つ) の過去分詞。an- (〜に) + schlagen (打つ)。何かに「打たれた」状態。
覚えるためのヒント
風邪に「打たれて」(angeschlagen) 体調が悪い、または物が「打たれて」傷がついた、とイメージする。