angeschlagen
Tradução
indisposto, debilitado, danificado, lascado
Exemplos
Er fühlt sich heute etwas angeschlagen.
Ele se sente um pouco indisposto hoje.
Die Tasse ist am Rand leicht angeschlagen.
A xícara está levemente lascada na borda.
Sein Ruf ist nach dem Skandal angeschlagen.
A reputação dele está manchada depois do escândalo.
Padrões Gramaticais
estar angeschlagen estar indisposto/danificado Ele está um pouco angeschlagen hoje.
Palavras Similares
doente (krank), indisposto (unpässlich), danificado (beschädigt)
Etimologia
Particípio passado de 'anschlagen' (bater, golpear). De 'an-' (em, contra) + 'schlagen' (bater). Literalmente 'golpeado'.
Dicas de Memorização
Imagine ser 'atingido' ('geschlagen') por um resfriado, por isso você se sente 'indisposto' ('angeschlagen'). Ou um prato que foi 'batido' e ficou lascado.