angeschlagen
Traduction
mal en point, indisposé, endommagé, ébréché
Exemples
Er fühlt sich heute etwas angeschlagen.
Il se sent un peu mal en point aujourd'hui.
Die Tasse ist am Rand leicht angeschlagen.
La tasse est légèrement ébréchée sur le bord.
Sein Ruf ist nach dem Skandal angeschlagen.
Sa réputation est entachée après le scandale.
Modèles grammaticaux
être angeschlagen être mal en point/endommagé Il est un peu angeschlagen aujourd'hui.
Mots similaires
malade (krank), indisposé (unpässlich), endommagé (beschädigt)
Étymologie
Participe passé de 'anschlagen' (frapper, heurter). De 'an-' (sur, contre) + 'schlagen' (frapper). Littéralement 'frappé'.
Astuces de mémorisation
Imaginez être 'frappé' ('geschlagen') par un rhume, vous vous sentez donc 'mal en point' ('angeschlagen'). Ou une assiette qui a été 'heurtée' et est ébréchée.