angeschlagen
Traduzione
indisposto, acciaccato, danneggiato, scheggiato
Esempi
Er fühlt sich heute etwas angeschlagen.
Oggi si sente un po' acciaccato.
Die Tasse ist am Rand leicht angeschlagen.
La tazza è leggermente scheggiata sul bordo.
Sein Ruf ist nach dem Skandal angeschlagen.
La sua reputazione è rovinata dopo lo scandalo.
Schemi grammaticali
essere angeschlagen essere indisposto/danneggiato Oggi è un po' angeschlagen.
Parole simili
malato (krank), indisposto (unpässlich), danneggiato (beschädigt)
Etimologia
Participio passato di 'anschlagen' (colpire, battere). Da 'an-' (contro) + 'schlagen' (colpire). Letteralmente 'colpito'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di essere stato 'colpito' ('geschlagen') da un raffreddore, per cui ti senti 'acciaccato' ('angeschlagen'). O una tazza che è stata 'colpita' ed è scheggiata.