schleifen
Traducción
afilar, pulir, arrastrar, demoler
Ejemplos
Er schleift das Messer scharf.
Él afila el cuchillo.
Sie schleifte den schweren Koffer hinter sich her.
Ella arrastraba la pesada maleta detrás de sí.
Das alte Gebäude wurde geschleift.
El antiguo edificio fue demolido.
Patrones gramaticales
((algo)) afilar/pulir algo Er schleift das Messer.
((algo)) arrastrar algo Sie schleifte den schweren Koffer.
Palabras similares
Sinónimos: afilar (wetzen), pulir (polieren), arrastrar (ziehen), demoler (abreißen)
Etimología
Dos orígenes: uno del protogermánico para 'deslizar' (que lleva a afilar/pulir), otro para 'arrastrar' (que lleva a arrastrar/demoler).
Consejos de memorización
Para distinguir: un 'afilado' o 'pulido' preciso (schliff) es fuerte (verbo fuerte). Un 'arrastre' largo (schleifte) es débil (verbo débil).