Verb

schleifen

Traduzione

affilare, levigare, trascinare, demolire

Er schleift das Messer scharf.

Lui affila il coltello.

Sie schleifte den schweren Koffer hinter sich her.

Trascinava la pesante valigia dietro di sé.

Das alte Gebäude wurde geschleift.

Il vecchio edificio è stato demolito.

((qc)) affilare/levigare qc Er schleift das Messer.

((qc)) trascinare qc Sie schleifte den schweren Koffer.

Sinonimi: affilare (wetzen), lucidare (polieren), trascinare (ziehen), demolire (abreißen)

Due origini: una dal proto-germanico per 'scivolare' (che porta a affilare/levigare), un'altra per 'trascinare' (che porta a trascinare/demolire).

Per distinguere: un 'taglio' o 'lucidatura' precisa (schliff) è forte (verbo forte). Un 'trascinamento' lungo (schleifte) è debole (verbo debole).