schleifen
Traduction
aiguiser, polir, traîner, démolir
Exemples
Er schleift das Messer scharf.
Il aiguise le couteau.
Sie schleifte den schweren Koffer hinter sich her.
Elle traînait la lourde valise derrière elle.
Das alte Gebäude wurde geschleift.
Le vieux bâtiment a été démoli.
Modèles grammaticaux
((qc)) aiguiser/polir qc Er schleift das Messer.
((qc)) traîner qc Sie schleifte den schweren Koffer.
Mots similaires
Synonymes : aiguiser (wetzen), polir (polieren), traîner (ziehen), démolir (abreißen)
Étymologie
Deux origines : une du proto-germanique pour 'glisser' (menant à aiguiser/polir), une autre pour 'traîner' (menant à traîner/démolir).
Astuces de mémorisation
Pour distinguer : une 'coupe' ou un 'polissage' précis (schliff) est fort (verbe fort). Une action longue de 'traînage' (schleifte) est faible (verbe faible).