Verb

schleifen

Tradução

afiar, polir, arrastar, demolir

Er schleift das Messer scharf.

Ele afia a faca.

Sie schleifte den schweren Koffer hinter sich her.

Ela arrastava a mala pesada atrás de si.

Das alte Gebäude wurde geschleift.

O prédio antigo foi demolido.

((algo)) afiar/polir algo Er schleift das Messer.

((algo)) arrastar algo Sie schleifte den schweren Koffer.

Sinônimos: amolar (wetzen), polir (polieren), arrastar (ziehen), demolir (abreißen)

Duas origens: uma do proto-germânico para 'deslizar' (levando a afiar/polir), outra para 'arrastar' (levando a arrastar/demolir).

Para distinguir: um 'corte' ou 'polimento' preciso (schliff) é forte (verbo forte). Um 'arrastar' longo (schleifte) é fraco (verbo fraco).