verklemmen
Traducción
atascar, atascarse, ser reprimido, ser cohibido
Ejemplos
Die Schublade hat sich verklemmt.
El cajón se ha atascado.
Verklemm dich nicht so!
¡No seas tan reprimido!
Patrones gramaticales
se atascarse Die Tür hat sich verklemmt.
se (figurado) ser reprimido/cohibido Er verklemmt sich in Gesellschaft.
Palabras similares
Sinónimos: stecken bleiben (quedarse atascado), blockieren (bloquear)
Etimología
Del prefijo 'ver-' (indicando que algo va mal o se atasca) + 'klemmen' (apretar, atascar).
Consejos de memorización
Imagina una pinza ('Klemme') que ha fallado ('ver-') y ahora está completamente atascada.