verklemmen
訳
詰まらせる, （sich）詰まる, （sich）内気になる, （sich）気後れする
例文
Die Schublade hat sich verklemmt.
引き出しが詰まってしまいました。
Verklemm dich nicht so!
そんなに内気にならないで！
文法パターン
sichAkk 詰まる、動かなくなる Die Tür hat sich verklemmt.
sichAkk (比喩的) 内気になる、気後れする Er verklemmt sich in Gesellschaft.
類似語
stecken bleiben (詰まる), blockieren (ブロックする)
語源
接頭辞「ver-」（誤った方向へ、固着）＋「klemmen」（挟む）。「挟まって動かなくなる」という意味。
覚えるためのヒント
「Klemme」（窮地）に「ver-」（陥って）動けなくなる様子を想像する。比喩的に「内気になる」意味にもなる。