abgeschleppt
Traducción
remolcado, ligado
Ejemplos
Mein Auto wurde abgeschleppt.
Mi coche fue remolcado.
Er hat sie gestern in der Bar abgeschleppt.
La ligó ayer en el bar.
Patrones gramaticales
((algo)) es remolcado algo es remolcado El coche fue remolcado.
((alguien)) ha sido ligado/a (coloquial) ligar con alguien Él la ligó en el bar.
Palabras similares
Sinónimos: tirado (gezogen), transportado (transportiert); Sinónimos coloquiales: ligado (angebaggert), seducido (verführt).
Etimología
De `ab-` (lejos, fuera) + `schleppen` (arrastrar). Literalmente 'arrastrado'.
Consejos de memorización
Imagina una grúa ('Schlepper') arrastrando ('schleppen') un coche para llevárselo ('ab-'). El significado coloquial extiende esta idea a 'arrastrar' a alguien fuera de un bar.