abgeschleppt
Tradução
rebocado, guinchado, paquerado
Exemplos
Mein Auto wurde abgeschleppt.
Meu carro foi rebocado.
Er hat sie gestern in der Bar abgeschleppt.
Ele a paquerou no bar ontem.
Padrões Gramaticais
((algo)) é rebocado algo é rebocado O carro foi rebocado.
((alguém)) foi paquerado(a) (gíria) paquerar alguém Ele a paquerou no bar.
Palavras Similares
Sinônimos: puxado (gezogen), transportado (transportiert); Sinônimos (gíria): paquerado (angebaggert), seduzido (verführt).
Etimologia
De `ab-` (para longe) + `schleppen` (arrastar). Literalmente 'arrastado para longe'.
Dicas de Memorização
Imagine um guincho ('Schlepper') arrastando ('schleppen') um carro para longe ('ab-'). O sentido da gíria estende essa ideia para 'arrastar' uma pessoa para fora de um bar.