Adjektiv

abgeschleppt

번역

견인된, 끌려간, (속어) 꼬신

Mein Auto wurde abgeschleppt.

내 차가 견인되었어요.

Er hat sie gestern in der Bar abgeschleppt.

그는 어제 바에서 그녀를 꼬셨다.

((무엇이)) 견인되다 무엇이 견인되다 내 차가 견인되었다.

((누군가를)) 꼬시다 (속어) 누군가를 꼬시다 그는 그녀를 꼬셨다.

유의어: gezogen (당겨진), transportiert (운송된); 속어 유의어: angebaggert (추파를 던진), verführt (유혹된).

`ab-`(떨어져) + `schleppen`(끌다)에서 유래. 문자 그대로 '끌어서 멀리하다'라는 의미입니다.

견인 트럭('Schlepper')이 차를 'ab-'(멀리) 'schleppen'(끌고 가는) 모습을 상상해 보세요. 속어의 의미는 이 개념을 확장하여 술집에서 사람을 '끌고' 나가는 것을 의미합니다.